Lost in Translation

«He lays is the reins» is the song  from a joint EP «In the Reins» by Iron & Wine  and Calexico. It is elegant. It is impressive and deep. It’s one of the most beautiful songs I know.

calexwine

Here is the lyrics written by Sam Beam:

One more drink tonight as your gray stallion rests
Where he lays in the reins
For all of the speed and the strength he gave

One more kiss tonight from some tall stable girl
She’s like grace from the earth
When you’re all tuckered out and tame

One more tired thing the gray moon on the rise
When your want from the day
Makes you to curse in your sleep at night

One more gift to bring we may well find you laid
Like your steed in his reins
Tangled too tight and too long to fight

On the songmeanings.net this song has been thoroughly reviewed. I though it’d be helpful to adduce the Spanish lyrics inserted in the middle of the song. Here is a rough transcript (the grammar is a bit off)

(Spanish)
Ya pense que jamas, tener la oportunidad
De encontrar el camino y luego formar
Un mundo mejor

(Translation)
I thought I’d never have the chance
Of encountering the path to then create
A better world

Obviously the translation doesn’t sound quite as poetic.

Let’s run through the whole song from the beginning.

There are some interesting points of view:

foxlilly5 on January 30, 2009: I think this song has somewhat of a sexual conutation to it as well. I don’t have my head in the gutter but lay in the reigns could parallel to laying in his arms, all the speed and strength he gave… I’m guessing this song is about a married couple whoes love and passion is withering out, its about a man cheating in a way through emotions and a kiss with a tall stable girl who is probably younger but also more passionate, and it feels like grace from the earth coming out of a boring marriage but still it doesn’t feel right. And now his want from that day makes him curse his sleep at night while he lays next to his wife, he’s now tangled in his own string of lies and guilt. But he is much too tired to fight for his marriage anymore. So he gives in. This is just what I thought about it. The spanish part could be about him imagining himself starting over in a new marriage, maybe with this new girl he met and picturing what life would be like with her.

skippybangbang on January 13, 2012: You guys completely miss the overall meaning of the song. Its about a conquistador at the end of his life. The clue is his «steed.» the Spaniards introduced Horses to the Americas. They are what enabled the Spaniards to conquer the Aztec and the Incas. The horse is a metaphor for the Spaniards power. «Laying in the Reins» is a metaphor for the waning power of the Spanish Empire. Read some history. For your sake.

peaucharles on February 12, 2008: the «tangled too tight and too long to fight» line maybe alludes more to materialism than living in the moment. One more drink and kiss and this and that leads to one more and one more and one more which all leads to despair. I need one more to get one more until i’m too wrapped up in the pursuit to gain anything else but STUFF. pretty loose idea based one a handful of lines, but hell, maybe there’s something to this.

Last Night

The first meaning by foxlilly5 coincide with a striking resemblance to the movie «Last Night». The story follows a married couple, apart for a night while the husband takes a business trip with a colleague to whom he’s attracted. While he’s resisting temptation, his wife encounters her past love. Amazingly, but this song sounds in the background on the 33′ when the wife of main hero comes into the restaurant with a lad from her youth, whom she met in New York after several years.

last-night-keira-knightley-a-cote-de-guillaume-canet

There is also another thought which is very similar to the previous one:

eris36is on July 03, 2007
This song is about a break up. The narrator symbolizes himself as a horse. Beaten down by the relationship. He is the grey stallion that the woman, the narrator’s lover, is tangling and tightening.Sam Beam’s drinking to rest up from the strains of a relationship. He wants out here and there because of how hard it is and regrets it when it happens to break. They’re both broken. It’s so tragic.

Spanish version

The spanish version about conquistador seems to be interesting. Especially because of the spanish lyrics which comes into the song. Maybe the spanish horseman looked like this:

conquistador

Реклама

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s